video_core/gpu: Correct the size of the puller registers

The puller register array is made up of u32s however the `NUM_REGS` value is the size in bytes, so switch it to avoid making the struct unnecessary large. Also fix a small typo in a comment.