nvflinger: Use a std::array for the available displays instead of std::vector

The built-in set of displays is fixed, so we can utilize an array
instead of a vector here.