frontend_common: Add special config case for unmapped windows network drives

Normally we save paths with '/' as the delimiter for each segment but when you manually select a network drive instead of using a mapped location, this would break. This ensures that if the read filesystem location starts with '//', we keep that pattern.