loader/nso: Place translation unit specific functions into an anonymous namespace

Makes it impossible to indirectly violate the ODR in some other
translation unit due to these existing.