buffer_cache: Reduce stream buffer allocations when expanding from the left

The existing stream buffer optimization accounts for size increases at the end of the allocated buffer.
This adds the same optimization, increasing the size from the beginning of the buffer as well to reduce buffer allocations when expanding the same buffer from the left.