Pica/Regs: Use binary search to look up reg names

This gets rid of the static unordered_map. Also changes the return type
const char*, avoiding unnecessary allocations (the result was only used
by calling .c_str() on it.)