GLCache: Use the full uncompressed size when blitting from one texture to another.

This avoids the problem of only copying a tiny piece of the textures when they are compressed.