yuzu/game_list_worker: Tidy up string handling in FillControlMap()

We don't need to call out to our own file handling functions when we're
going to construct a QFileInfo instance right after it. We also don't
need to convert to a std::string again just to compare the file
extension.