ci: Remove `-DYUZU_USE_BUNDLED_UNICORN=ON`

Unicorn has been removed, yet CI still enables building with Unicorn.
This just cleans up a few leftovers by removing the variable from the
CMake parameters in CI.