string_util: Remove TryParse()

This is an unused hold-over from Dolphin that was primarily used to
parse values out of the .ini files. Given we already have libraries that
do this for us, we don't need to keep this around.