threadsafe_queue: Remove NeedSize template parameter

The necessity of this parameter is dubious at best, and in 2019 probably
offers completely negligible savings as opposed to just leaving this
enabled. This removes it and simplifies the overall interface.