service/nvflinger,service/vi: Handle failure cases with exposed API

Converts many of the Find* functions to return a std::optional<T> as
opposed to returning the raw return values directly. This allows
removing a few assertions and handles error cases like the service
itself does.