file_sys/errors: Get rid of the ErrCodes namespace

There's no real point to keeping the separate enum around, especially
given the name of the error code itself is supposed to document what the
value actually represents.