shader_decompiler: Visit source nodes even when they assign to RZ

Some operations like atomicMin were ignored because they returned were
being stored to RZ. This operations have a side effect and it was being
ignored.