arm_dynarmic: Correct ExclusiveWrite128()'s operation

Previously the second half of the value being written would overwrite
the first half. Thankfully this wasn't a bug that was being encountered,
as the function is currently unused.