service/am: Correct behavior of CreateTransferMemoryStorage()

For whatever reason, shared memory was being used here instead of
transfer memory, which (quite clearly) will not work based off the name
of the function.

This corrects this wonky usage of shared memory.