Mutex: Add the calling thread to the waiting list when needed

This will happen when the mutex is already owned by another thread. Should fix some issues with games being stuck due to waiting threads not being awoken.