registered_cache: Prevent nullptr dereference when accumulating files

For whatever reason, nca_file/dir can be nullptr in the list of files/dirs. I have not determined the cause of this yet, so add a nullptr check for these prior to dereferencing them.