configure_graphics: Fix handling of broken Vulkan

The VSync combobox wouldn't populate if there was no Vulkan device,
which caused issues with trying to set VSync on other backends.

This also adds another layer to GetCurrentGraphicsBackend to check for
broken Vulkan and return OpenGL instead of Vulkan.