vfs_real: When moving files or directories, don't assume file opening will succeed

Found this via a warning, but it's a substantive fix.

Since this is only for a cache, it should be safe to silently drop the
entry if opening fails.  I think.