dma_pusher: Store command_list_header by copy

Instead of holding a reference that will get invalidated by
dma_pushbuffer.pop(), hold it as a copy. This doesn't have any
performance cost since CommandListHeader is 8 bytes long.