video_core/gpu_thread: Keep the write lock for allocating the fence.

Else the fence might get submited out-of-order into the queue, which makes testing them pointless.
Overhead should be tiny as the mutex is just moved from the queue to the writing code.