configure_tas: Ensure dialog buttons always stay at the bottom

Previously, the dialog buttons would be floating in-place when the dialog is stretched downwards.
This change ensures that the dialog buttons always stay at the bottom of the window.