maxwell_to_vk: Improve image format table and add more formats

A1B5G5R5 uses A1R5G5B5. This is flipped with image view swizzles;
flushing is still not properly implemented on Vulkan for this particular
format.