vp9: Cleanup unused variables

With reference frames refreshes fix, we no longer need to buffer two frames in advance.
We can also remove other unused or otherwise unneeded variables.