video_core: Fix benign out-of-bounds indexing of array (#2553)

The resulting pointer wasn't written to unless the index was verified as
valid, but that's still UB and triggered debug checks in MSVC.

Reported by garrettboast on IRC