video_core: Implement more scaler attribute formats

While changing this, fix assert in vk_shader_decompiler. We now know
scaled formats are expected to be float in shaders attributes.