NV: Determine what buffer to draw for each layer of each display.

Don't try to draw buffers that the guest application is using, only queued buffers are eligible for drawing.

Drawing actual pixels is still not implemented.