content_archive: Add optional KeyManager parameter to constructor

Allows resuing a common KeyManager when a large amount of NCAs are handled by the same class. Should the parameter not be provided, a new KeyManager will be constructed, as was the default behavior prior to this.