gl_shader_cache: Use std::max() for determining num_workers

Does not allocate more threads than available in the host system for boot-time shader compilation and always allocates at least 1 thread if hardware_concurrency() returns 0.