common/misc: Deduplicate code in GetLastErrorMsg()

Android and macOS have supported thread_local for quite a while, but
most importantly is that we don't even really need it. Instead of using
a thread-local buffer, we can just return a non-static buffer as a
std::string, avoiding the need for that quality entirely.