vk_rasterizer: Only clear depth and stencil buffers when set in attachment aspect mask

Silences validation errors for clearing the depth/stencil buffers of framebuffer attachments that were not specified to have depth/stencil usage.