service/audren_u: Clean up work buffer calculations

"Unmagics" quite a few magic constants within this code, making it much
easier to understand. Particularly given this factors out specific
sections into their own self-contained lambda functions.