shader/memory_util: Deduplicate code

Deduplicate code shared between vk_pipeline_cache and gl_shader_cache as
well as shader decoder code.

While we are at it, fix a bug in gl_shader_cache where compute shaders
had an start offset of a stage shader.