nvdrv: Take std::string by const reference in GetDevice()

This is only ever used as a lookup into the device map, so we don't need to
take the std::string instance by value here.