shader_cache: Implement a generic shader cache

Implement a generic shader cache for fast lookups and invalidations.
Invalidations are cheap but expensive when a shader is invalidated.

Use two mutexes instead of one to avoid locking invalidations for
lookups and vice versa. When a shader has to be removed, lookups are
locked as expected.