build(room): simplify yuzu-room installation

CMake is able to automatically install binaries in the correct location. Also see my older patch, https://github.com/yuzu-emu/yuzu/commit/af94bf4a594b6a3599fae1d78e5d283b9f602032

Cc: @FearlessTobi