filesystem: De-globalize registered_cache_union

We can just return a new instance of this when it's requested. This only
ever holds pointers to the existing registed caches, so it's not a large
object. Plus, this also gets rid of the need to keep around a separate
member function just to properly clear out the union.

Gets rid of one of five globals in the filesystem code.