Texture Cache: Only do buffer copies on accurate GPU. (#3634)

This is a simple optimization as Buffer Copies are mostly used for texture recycling. They are, however, useful when games abuse undefined behavior but most 3D APIs forbid it.