services/sm: Amend error code constants

Courtesy of @ogniK5377.

This also moves them into the cpp file and limits the visibility to
where they're directly used. It also gets rid of unused or duplicate
error codes.