yuzu/main: Move window title updating logic to its own function

For similar reasons to the previous change, we move this to a single
function, so we don't need to duplicate the conversion logic in several
places within main.cpp.