perf_stats: Mark GetMeanFrametime() as const

The general pattern is to mark mutexes as mutable when it comes to
matters of constness, given the mutex acts as a transient member of a
data structure.