cmake: Enforce C4062, C4265, C4388, and C5038

This should match some warnings we treat as errors on gcc and clang,
caching bugs early and reducing the number of instances where we have to
edit commits to make CI happy when developing from Windows.