vk_rasterizer: Skip index buffer setup when vertices are zero

Xenoblade 2 invokes a draw call with zero vertices.
This is likely due to indirect drawing (glDrawArraysIndirect).

This causes a crash in the staging buffer pool when trying to create a
buffer with a size of zero. To workaround this, skip index buffer setup
entirely when the number of indices is zero.