vm_manager: Make vma_map private

This was only ever public so that code could check whether or not a
handle was valid or not. Instead of exposing the object directly and
allowing external code to potentially mess with the map contents, we
just provide a member function that allows checking whether or not a
handle is valid.

This makes all member variables of the VMManager class private except
for the page table.