service/audio/hwopus: Move Opus packet header out of the IHardwareOpusDecoderManager

This will be utilized by more than just that class in the future. This
also renames it from OpusHeader to OpusPacketHeader to be more specific
about what kind of header it is.