nvdrv: Get rid of global std::weak_ptr

Rather than use global state, we can simply pass the instance into the
NVFlinger instance directly.