partition_filesystem, vfs_real: Use std::move in ReplaceFileWithSubdirectory() where applicable

Avoids unnecessary atomic increment and decrement operations.