cmake: Use compatibility list in source directory

For Flatpak builds, the compatibility list is located in the source directory. In this case, CMake will copy it to the build directory.