video_core: constify AVCodec for ffmpeg >= 5.0

src/video_core/command_classes/codecs/codec.cpp:177:16: error: assigning to 'AVCodec *' from 'const AVCodec *' discards qualifiers
    av_codec = avcodec_find_decoder(codec);
               ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~